Irena Brežná:
Prepožičať tejto skaze pravdivú jazykovú existenciu
O IRENE
Slovensko-švajčiarska spisovateľka, novinárka, vojnová reportérka v Čečensku Irena Brežná (1950) emigrovala s rodičmi v roku 1968 z Bratislavy do Švajčiarska. Vzdelaním slavistka, filozofka a psychologička pracuje popri žurnalistickej a literárnej práci aj ako tlmočníčka pre švajčiarske úrady. Píše prevažne po nemecky. Vyšlo jej desať kníh a získala dvanásť ocenení za publicistiku a literatúru vo Švajčiarsku, Nemecku a na Slovensku. Za reportáž z Čečenska dostala v Berlíne v roku 2002 novinársku Cenu Theodora Wolffa. Zbierku čečenských vojnových reportáží Vlčice zo Sernovodska vydal Absynt. Jej najúspešnejší román o emigrácii, ktorý vyšiel v jedenástich prekladoch, po slovensky pod názvom Nevďačná cudzin(k)a, Aspekt, bol ocenený Švajčiarskou Literárnou Cenou a slovenskou Cenou Dominika Tatarku. Posledná zbierka esejí o Východnej a Strednej Európe vyšla v slovenskom preklade pod názvom Postrehy emigrantky, Aspekt. Za svoju angažovanosť v prospech prenasledovaných bola Brežnej v roku 2021 udelená Cena Hermanna Kestena nemeckého PEN centra ako i Kultúrna Cena vlády kantónu Bazilej za celoživotné dielo. Slovenská prezidentka Zuzana Čaputová jej odovzdala v roku 2022 Štátne vyznamenanie Pribinov kríž II. triedy za šírenie slovenskej kultúry vo svete. Je matkou dvoch synov a žije v Bazileji.
PREDNÁŠKA
Prepožičať tejto skaze pravdivú jazykovú existenciu
- SOBOTA 9. 11. 2024
- BARMUSEUM
Dve krvavé koloniálne vojny, ktoré vyústili do diktatúry Ramzana Kadyrova pod patronátom Vladimira Putina – taká je cena, ktorú zaplatilo Čečensko na prahu 21. storočia za svoje vzopretie a volanie po samostatnosti. Spisovateľka a reportérka Irena Brežná bola pri tom od začiatku. Osud Čečenska prežila na vlastnej koži, zžila sa s ním a svoje reportážne texty publikovala v najprestížnejších nemeckých a švajčiarskych médiách. Vypálené dediny, odkryté masové hroby, najprv štátny terorizmus Kremľa a potom aj čečenský, trpiaci a zomierajúci civilní obyvatelia, znásilnené a ponížené ženy i muži ale aj odpor – taký obraz Čečenska nám ponúka v knihe Vlčice zo Sernovodska. Táto malá kaukazská krajina od nás nie je ďaleko a strašné udalosti sa týkajú aj nás. V Čečensku si ruská armáda nacvičovala svoje zverstvá, ktoré dnes zdokonaľuje na Ukrajine. Ale stále sú tu ľudia, ktorí sa nenechali umlčať. Rozprávajú. Svedčia. Ony. Ženy v šatkách. Vlčice zo Sernovodska. A Irena Brežná medzi nimi.